Cocooning? un cuvânt de trend pe banca de testare
Pe scurt, câteva cuvinte în numele nostru: Toți cei care promovează frumoasa noastră limbă germană sunt siguri că nu mă preocupă să fac un nou anglicism acceptabil. Mai degrabă, aș dori să încerc să dau unui nou cuvânt de tendință un pic mai multă adâncime de concentrare.
Eu sunt cuvântul? Cocooning? Când studiați o revistă pentru femei în sala de așteptare a unui doctor a trecut mai întâi pe cale. Ca orice cuvânt necunoscut pentru mine, l-am scris în caiet, ca să-l fac mai târziu acasă, în pace. Este ca și cercetătorul insectelor care descoperă o nouă specie de gândac: ceva de genul acesta vrea să fie clasificat și clasificat. Până când lingviștii germani vor găsi un cuvânt nou și frumos, care are exact același sens ca „Cocooning? trebuie să ne înțelegem cu anglicismul sau să-l evităm. Deci, acum pe acest subiect.
Înțeles și origine reală
Traducătorul motorului de căutare (ați observat cât de inteligent a fost evitat anglicismul Google Translator aici?) Tradus? Cocooning? din engleză cu pupate sau einspinnen. În regnul animal, acest termen se referă la imobilizarea totală a unei larve de insecte într-un cocon (pupa) ca o ultimă etapă de dezvoltare către insecta adultă complet matură. Până acum, atât de bine, dar nu chiar satisfăcător. Revista de femei de la doctor lăuda Cocooning-ul ca fiind noua tendință a cosinessului, nu ca tutore în biologie. Dar cel puțin simpla traducere a? Cocooning? direcția aspră în care să caute un sens mai profund al termenului.
Sens transferat
Coconul unei insecte pupate trebuie înțeles ca o analogie a celor patru pereți ai unei persoane. Dar, în timp ce larva insectelor este condamnată la o inactivitate completă, omul se poate deplasa liber în casa sa în timpul cocotajului și poate face lucruri confortabile. Prin urmare, este o decizie conștientă pentru o mai mare domesticitate. În acest context, termenul „cocotaj” a fost folosit pentru prima dată la sfârșitul anilor ’80 de cercetătorul american de tendință Faith Popcorn. De ce hype-ul despre acest termen începe cu noi doar aproximativ patruzeci de ani mai târziu este un mister pentru mine. Un lucru rămâne de remarcat: toate încercările mediale de a vinde această tendință ca NOU sunt ca efortul inutil de a sari pe un tren care a răcnit de mult timp.
Un refugiu sigur
Sociologii au descoperit că tendința de cocotaj este paralelă cu complexitatea în creștere a lumii. Mijloace: Cu cât omul găsește mai puțin în orientarea rapidă, cu atât se retrage mai des în mediul său privat. Această tendință poate fi văzută și în perioadele de criză, de exemplu după atacuri teroriste sau dezastre naturale. Comercianții cu amănuntul știu să folosească în mod inteligent acest model de comportament profund uman și prezintă constant noi produse concepute pentru a aduce și mai multă confortabilitate în casa lor.
Această retragere în securitatea internă nu trebuie înțeleasă doar ca o evadare, ci în același timp ca o contramovorare a insetatei sete de aventură din ultimele decenii. Acest lucru se potrivește cu (bineînțeles) și abrevierea engleză JOMO, care pentru? Bucuria lipsei? (Plăcerea lipsei) este. Toate acestea au, în sensul cel mai larg, tendința la fel de grea către „mai multă atenție”? a face. După valul „care trebuie să fi experimentat”? Așadar, acum vine mișcarea „care trebuie să fi simțit”. Ce am face fără sociologii deștepți? Nici nu știm ce ne deranjează acum?
Rudele apropiate de cocotaj
Un termen care iese încet din orbita coconării este (așa cum ar trebui să fie altfel) și un anglicism: homing. Este cu 20 de ani mai tânăr decât cocotajul și este deja tranzacționat ca o tendință de urmărire. Practic, ambii termeni descriu unul și același fenomen. Nouă, dar, potrivit lui Duden, tot germanizat, vine danezul? Hygge? Prin urmare. Pentru o schimbare deci un scandal, ce frumos. Danemarca este un pic mai aproape de Cercul Arctic decât Germania, ceea ce ar putea explica tendința de a-l transforma în acasă. O mulțime de lumânări, de preferință foc de bușteni, ceai fierbinte și șosete auto-fabricate. Apoi coaceți-vă cu prăjiturile preferate, iar seara invitați câțiva prieteni pentru pumn și burtă. Iarna, poți veni.
Și acum?
Personal, am trăit mult timp în tendința cocotajului, a casei și a autocompletării, dar am făcut întotdeauna referire la asta ca la o casă confortabilă. Și exact asta voi face în viitor. De asemenea, ar fi cam ciudat să suni un prieten și să-l întrebi: „Și simți că vine în noaptea asta? Putem coconează complet și să ne facem hyggelig până când scădem. ?? Uneori este foarte trendy să fii Oldschool, nu?
